Zelman UTKES
Январь 4, 2019Abraham WEINBAUM
Январь 4, 2019Лазарь ВОЛОВИК
КРЕМЕНЧУГ (УКРАИНА) 1902 – ПАРИЖ 1977
Лазарь Воловик был младшим сыном в семье с семью детьми. Его отец, коммерческий представитель, приобщил четырёх своих сыновей к живописи. В 1917 году Воловик поступил в Школу изящных искусств Харькова, затем учился в Киеве. В 1920 году он со своим другом Костей Терешковичем решил отправиться в Париж. Не имея денег, они оба спрятались в трюме грузового судна и добрались до Константинополя. Воловик провёл год в Турции, он зарабатывал на жизнь, делая зарисовки на улицах. В 1921 году он все-таки добрался до Парижа. Без денег и без связей у него остался лишь один путь: «кафе Монпарнаса». В La Rotonde он познакомился со скульптором Поляковым-Байдаровым, у которого ночевал первое время.
В 1922 году посещал мастерскую Академии Гранд- Шомьер и позировал для скульпторов. В 1923 году он устроился в Улье, где жил вплоть до начала войны. Его мастерская располагалась рядом с мастерскими Кременя и Кикоина, а с 1925 года также рядом с мастер- ской Шапиро. В 1923–25 годах Воловик путеше- ствовал по Франции в компании скульп- тора Нахмана Грановского. Они посети- ли Корсику, юг Франции и познакоми- лись с писательницей Колетт. С 1927 года Воловик участвовал в выставках и балах. Он и другие художники Монпарнаса создали декоративное оформ- ление бального зала Бюлье. В 1930 году он посетил Испанию, открыл для себя музей Прадо и встретил свою будущую спутницу, танцовщицу Лию Гржебину, которую сопровождал во время гастролей. Посетив Бретань, Воловик с женой покинули Париж и отправились в Нью-Йорк на шесть меся- цев. На обратном пути в Париж пара заехала в Лондон. В этот период он почти ежедневно встречался со своими друзьями в кафе Le Dôme и La Coupole: Ильёй Эренбургом и его женой, художниками Найдичем, Робертом Пикельным и Жаном Пуни. После войны они чаще собирались в кафе Le Select. В 1939 году в начале войны Воловик жил в Туке. Во время облав он укрывался у своей тёщи в Булонь-сюр-Сен. Он не мог писать масляными красками, поэтому исполь- зовал акварель.
В 1944 году Воловик вернулся на Монпарнас и устроился в доме 11 по рю Жюль Шаплен. Его мастерская в Улье была занята во время войны, и все его работы были уничто- жены и разграблены нацистами. В 1946 году Воловик работал в мастерской своего друга Владимира Найдича в доме 51 на бульваре Сен-Жак. В этот период он написал серию обнажённых фигур и портретов. В после- военные годы он часто ездил в Венецию.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.