Nathan GRUNSWEIGH
Январь 2, 2019Frania HART
Январь 2, 2019Арон Хабер Берон
ЛОДЗЬ (ПОЛЬША) 1908 – 1933
Когда Арон Хабер Берон обосновался во Франции, он назвал себя Бероном, чтобы его не путали с его братом Тевье. Тевье приехал во Францию в 1927 году, познакомился с извест- ным маршаном Зборовским и показал ему рисун- ки Арона, которому на тот момент было 19 лет. Зборовский, восхищённый увиденным, пригла- сил Арона переехать из Польши во Францию. Они подписали контракт, и Зборовский покупал все работы Берона. Он также согласился поку- пать картины Тевье, но с меньшим энтузиазмом. В Париже Арон Хабер Берон посещал Лувр. Через два года его настигло психическое заболева- ние, которое со временем прогрессировало. Врачи отправили его на отдых в Ла-Сьота. После этого его состояние, казалось, улучшилось. Он вернулся в Париж и рисовал в Лувре днём и ночью. Как-то раз в Лувре он воскликнул: «Я — великий художник, мои картины должны выставляться в Лувре!»
После этого слу- чая полиция отвезла его в больницу Святой Анны. Г-жа Зборовская следила за его лечением и регулярно навеща- ла его в больнице. Зборовские перевели Берона в частную клинику. В клинике Хабер Берон продолжал рисовать и отправлять свои рисунки Зборовскому. Он сбежал из больницы и пришёл в дом Зборовского, который посове- товал ему вернуться к родителям в Лодзь. Хабер Берон продолжал посылать свои картины в Париж. Зборовский показал его работы Рене Жемпелю, который был восхи- щён его талантом и купил часть картин. Жемпель соби- рался написать монографию о Хабере Бероне. Через три года после возвращения в Польшу худож- ник умер в возрасте 25 лет вследствие объявленной им голодной забастовки.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.