Alfred ABERDAM
Декабрь 31, 2018Исаак Добринский
МАКАРОВ (УКРАИНА) 1891 – ПАРИЖ 1973
Исаак Добринский потерял отца, предста- вителя духовенства, в возрасте семи лет. После обучения в талмудической школе, Добринский жил в течение шести лет в Киеве, где начал работать над моделями из глины. Учился в школе искусств Сабатовского и зарабатывал на жизнь трудом на консервной фабрике. В 1912 году Добринский приехал в Париж. Скульптор Марек Шварц оказал ему тёплый приём. Добринский обосновался в Улье и в течение двух лет делил мастерскую с Хаимом Сутиным. Через год после своего приезда во Францию Добринский заболел. Он забросил скульптуру и занялся живописью.
В 1914 году записался в Иностранный легион, откуда был уволен по состоянию здо- ровья. По возвращении в Париж он посещал академию Коларосси. Встретил Веру Кремер (eё отец Аркадий Кремер был одним из основателей БУНДа), которая стала его женой в 1926 году. Прожив 27 лет в Улье, Добринский в 1934 году переехал на рю д’Одесса. В 1942 году покинул Париж и укрылся в Бержераке, где встретился с Гершем Фенстером и его семьёй. После окончания войны Добринский вернулся в Париж. В 1948 году Серж и Рашель Плюдермахеры откры- ли в Мэзон-Лаффит Champsfleur — приют для детей, чьи родители погибли во время депортации. В приюте размещались более 200 детей, а Серж Плюдермахер попросил Добринского написать их портрет.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.