Jacob MACZNIK
Январь 3, 2019
MANÉ-KATZ
Январь 3, 2019

Эфраим МАНДеЛЬБАУМ

ЛЮБЛИН (ПОЛЬША) 1884 – ДЕПОРТИРОВАН В 1942 Г.

Эфраим Мандельбаум родился в скромной набож- ной семье в Люблине. Его отец, работавший плотником, решил уехать в Лодзь. Молодой Мандельбаум получил религиозное образование, затем записался в русскую школу и начал рисовать. Его первый учитель живописи Самуэль Гиршенберг поддерживал его.

В 1905 году Мандельбаум получил стипендию и записался в Академию изящных искусств Кракова, где посещал занятия Юзефа Мехоффера, портретиста и витражиста. В Кракове меценат доктор Френкель, известный химик, заинтересовался творчеством Мандельбаума. Он поддерживал его материально, и когда художник забо- лел, посоветовал ему поехать на лечение в Египет. В течение нескольких лет живописец проводил зимы в Египте, где познакомился с графиней Белинской, кото- рая принимала его, доставляла ему краски и организо- вывала его выставки. Он посетил Палестину, затем отправился в Краков. Во время Первой мировой войны Мандельбаум, обвинённый в шпионаже в интересах России, был аре- стован и отправлен в тюрьму, где ему объявили, что он будет повешен. Благодаря вмешательству доктора Френкеля он был освобождён. Его заключение имело тяжёлые психологические послед- ствия, и он был отправлен на лечение в венскую больницу, где провёл четы- ре года. Выйдя из больницы, он встре- тил Ребекку Лихтман, на которой женился в небольшом городке в Галиции.

В 1925 году художник с женой и сыном приехали в Париж. Он снова был госпитализирован. Обосновался на Монпарнасе. Его жена, медсестра, постоянно следила за его состоянием. В 1938 году Мандельбаум поехал в Лондон, где его картины имели огром- ный успех. 16 июля 1942 года во время облавы Зимнего велодрома Мандельбаум с женой были арестованы французской полицией и депортированы через восемь дней эшело- ном №42. Убиты нацистами. Через несколько лет их сын, художник Сам Мандель, покончил жизнь самоубий- ством в Париже.

Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939

FRENCH-ENGLISH

Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.

From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.