Eugène ZAK
Январь 4, 2019Madim ZARUDINSKY
Январь 4, 2019ЗАРФИН (Faïbich-Schraga ZARFIN)
СМИЛОВИЧИ (БЕЛОРУССИЯ) 1900 – РОНИ-СУ-БУА (ФРАНЦИЯ) 1975
Зарфин происходил из семьи промышленников. Он вырос в Смиловичах, неподалёку от Минска. В 1913 году поступил в Школу изящных искусств Вильнюса и писал поэмы. В 1914 году, захваченный волной сио- низма, Зарфин уехал из родной страны, покинул свою семью, которую так больше никогда и не увидел, и отправился в Палестину. Осушал болота и возделывал землю. Поступил в Школу изящных искусств Бецалель. В 1918 году воевал в составе британских войск за освобождение страны. В этот период он сделал немало эскизов. Был демобилизован 17 сентября 1920 года. Принял участие в выставке, организованной правитель- ством Иерусалима. В 1923 году приехал в Берлин. Зарабатывал на жизнь иллюстрациями. В 1924 году поселился в Париже и встре- тился с Сутиным, который был родом из того же города. Посещал музеи. Зарфин уничтожил свои предыдущие работы. В 1925 году он занимался плетением обуви и росписью по ткани.
В 1929 году женился и продолжил писать по ткани. В 1931 году Зарфин получил французское гражданство. В 1933 году у него родилась дочь Лилиана. В 1939 году был мобилизован. В 1940 году приехал к жене и дочери, укрывавшим- ся в Брив-ла-Гайард. Правительство при- обрело альбом его эскизов, созданных в армии. В 1941 году семья Зарфиных укры- лась в свободной зоне в Лионе. Из Лиона Зарфин поехал в Гренобль. Его комната стала местом встреч членов Сопротивления. Его дочь была спрятана от нацистских преследова- ний в монастыре Непорочного зачатия Девы Марии. Зарфин продолжил работать, укрыв- шись в горах. После войны семья Зарфиных переехала в Гренобль, где прошла персональная выставка художника. Картины, оставленные в его париж- ской мастерской, были похищены. В 1947 году Зарфин поселился в Рони-Су-Буа, где умер в 1975 году.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.