Жак Лучанский родился в Виннице в Подольской области. Его отец работал в торговой компании. С ран- них лет Лучанский проявлял интерес к рисованию, а отец поддерживал его в выборе творческого пути. Он поступил в художественное училище Одессы, где изучал скульптуру. В 1896 году он получил диплом. В 1903 году приехал в Париж и учился в государст- венной Школе изящных искусств, возглавляемой Антоненом Мерсье. Он обосновался в доме 4 на рю Тексель, где провел следующие тридцать лет. Его мастерская была заполнена скульптурами и бюстами из дерева и бронзы, и гипсовыми заготовками.
С 1906 года Лучанский показывал свои работы на выставках Салона Независимых, с 1912 года — Осеннего салона, в 1923 году участвовал в Салоне в Тюильри. В 1928 году его работы были представлены на Выставке современного искусства в Москве. В 1938 году в галерее Пьер в Париже прошла его первая персо- нальная выставка. Он часто бывал на террасе La Coupole, которая тогда располагалась на крыше и служила для игры в петанк. Его друзьями были Деспио, Карне, Помпон. В 1933 году Андре Левинсон написал в монографии, посвящённой Жаку Лучанскому: «Структура, плот- ность, контур, выбор и использование материала, интер- претация модели — всё в композициях и портретах Жака Лучанского отражает скромную, но пронизанную темпераментом творца самобытность и его глубокий внутренний мир, хоть и скрытый от глаз».
В 1949 году Лучанский обосновался в Израиле, где создал множество барельефов и портретов политиче- ских деятелей, и где работал над обнажённой натурой. В год столетнего юбилея Лучанского в Иерусалиме про- шла ретроспектива его творчества. Большая часть его работ хранится в Париже, Израиле, США и Германии.
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.