Paul PITOUM
Январь 3, 2019Joseph RAYNEFELD
Январь 3, 2019Иосиф ПРеССМАН
БЕРЕСТЕЧКО (УКРАИНА) 1904 – ПАРИЖ 1967
Иосиф Прессман учился в Школах изящных искусств Львова и Варшавы. В 1925 году отправился в Палестину. В 1927 году он приехал в Париж, мечтая увидеть работы Сезанна. Прессман получил французское граж- данство и работал в академии Рансона с Роже Бисьером. Его вдохновляли работы французских мастеров, кото- рые он ходил смотреть в Лувре каждое воскресенье. В 1932 году встретил Зборовского, который стал при- обретать его полотна, но умер вскоре после подписания контракта между ними. Прессман часто выставлял свои картины на парижских салонах и приобрёл значитель- ную известность. Баронесса Аликс де Ротшильд поддер- живала его. У Прессмана случались финансовые труд- ности, и он был вынужден подрабатывать маляром.
В 1939 году война заставила Прессмана скрываться: он прятался в подвалах и даже в шкафах. Для него этот период был наполнен огромными физическими и моральными страданиями. Жена защищала его и помо- гала прятаться. В 1945 году, после окончания войны Прессман вер- нулся к живописи, желая наверстать упущенное время, и участвовал в создании группы «Художники свидетели своего времени». В 1951 году получил премию Критики, в 1952 году— первую премию Бюрле в Швейцарии. Он держался в стороне от парижской жизни и про- должал писать вплоть до своей смерти в 1967 году. Его работы хранятся в многочисленных коллекциях во Франции и за рубежом, в том числе, в Израиле.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.