Marcel LHERMAN
janvier 3, 2019Louis LILLE
janvier 3, 2019Samuel LIEBEWERT
DROHOBYCZ (GALICIE) 1906 – DÉPORTÉ EN 1942
Samuel Liebewert passe par l’Allemagne avant de venir en France. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est interné au camp des Milles, près de Marseille. Ce camp, ancienne briqueterie, rassemble principalement les étrangers d’origine allemande, souvent des artistes et exilés politiques en France. Le 7 septembre 1942, il est déporté. Convoi no 29. Assassiné par les nazis. «Les peintures du réfectoire du camp des Milles sont réalisées par les artistes détenus. Les quatre murs sont peints. Sur le mur orienté à l’est figurent Les Moissons et Les Vendanges, qui s’articulent de part et d’autre du portrait du maréchal Pétain. Les personnages, sans expression, sont tous absorbés par leur travail. Sur le mur ouest se dresse Le Banquet des Nations, où divers peuples se livrent à un festin qui parodie la Cène. Sur les murs nord et sud s’expriment les rêves de liberté des artistes. « Si vos assiettes ne sont pas garnies puissent nos dessins vous calmer l’appétit. » Cette phrase, inscrite sur le mur nord du réfectoire, témoigne de la malnutrition, également exprimée à travers les dessins fantasmagoriques des détenus : un navire en forme de jambon, un énorme pot de cerises, des sardines qui veulent s’échapper de leurs boîtes, des fruits exotiques, etc. » (D’après Monique Pomey, catalogue de l’exposition «Des peintres au camp des Milles », septembre 1939-été 1941, galerie d’art Espace 13, Aix-en-Provence, éd. Actes Sud, 1997.)
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.