Philippe HOSIASSON
janvier 2, 2019Max JACOB
janvier 2, 2019David HOYCHMAN
VIATKA (UKRAINE) 1900 – DÉPORTÉ EN 1942
David Hoychman grandit dans le shtetl de Bogopolia près de Viatka. Son père, négociant en céréales, donne à ses trois fils une éducation religieuse. David Hoychman lit la Torah et se plonge dans l’univers spirituel du judaïsme. En 1919, il quitte la Russie pour la Palestine. Il y passe trois années. Sa passion pour la peinture le mène jusqu’à Paris où il retrouve une partie de sa famille et entre aux Beaux-Arts. Hoychman peint des portraits et des paysages. Pour gagner un peu d’argent, il fait des retouches de portraits photographiques. Lorsque Hitler arrive au pouvoir, sa soeur lui propose de la rejoindre aux états- Unis. Il refuse et se fait arrêter à Villeurbanne le 27 janvier 1941. Il est interné à Compiègne, transféré à Drancy, et improvise une «exposition » de ses dessins avec Isis Kischka et Jacques Gotko. Le 11 septembre 1942, David Hoychman est déporté et assassiné par les nazis.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.