David SEIFERT
janvier 4, 2019Marcel SLODKI
janvier 4, 2019Sigismond SIGUR-WITTMANN
BUDAPEST 1910 – BELFORT (FRANCE) 1944
Les parents de Sigismond Sigur-Wittmann divorcent lorsqu’il est enfant. Il est élevé par sa grand-mère, très pauvre. Son talent précoce de dessinateur lui permet de gagner quelque argent. Il dessine à la craie, sur les trottoirs de Budapest, des paysages, des figures, et travaille dans une fabrique de verre. Il rêve d’entrer aux Beaux-Arts. En faisant l’acrobate dans un cirque, il se procure les moyens de réaliser son rêve: il suit l’enseignement de Karoly Rethy aux Beaux- Arts de Budapest. En 1930, il est à Berlin, à l’académie de Karl Hoffer. En 1933, alors qu’Hitler est au pouvoir, il milite contre le nazisme et crée des affiches contre « la peste noire» qu’il distribue de ville en ville.
En 1933, il arrive à Paris et continue à peindre. Il participe au Salon des indépendants. Dès la déclaration de guerre, il s’engage dans l’armée française. Démobilisé à Marseille, il voyage vers Pau. Arrêté par la police franquiste dans les Pyrénées, Sigur-Wittmann est incarcéré à la prison de Pampelune puis interné au camp de Tiranda. Libéré au bout de dix mois, il part pour l’Afrique du Nord. À Casablanca, il s’engage dans les Forces françaises libres. À Tunis, tout comme en Italie, il travaille à la décoration de plusieurs synagogues. En 1944, il est parachuté en France avec l’armée américaine, mais le 22 novembre 1944 il reçoit une balle et meurt à Belfort.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.