Jacques CYTRYNOWICZ
janvier 4, 2019Léon DRUCKER
janvier 4, 2019Erna DERM (Wolfson, dite)
KIEV 1889 – DEPORTED IN 1942
La maison d’Erna Derm, issue d’une famille aisée, est fréquentée par des intellectuels russes et de célèbres écrivains juifs tels Haïm Nahman Bialik et Shalom Asch. Après des études secondaires, Erna Derm suit des cours de peinture au sein d’académies privées ainsi qu’aux Beaux-Arts de Munich. Elle étudie ensuite à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg en 1914-1915, après un séjour à Paris. Elle retourne à Paris en 1920 et continue à se perfectionner. Céramiste appréciée, elle exprime également son talent dans sa peinture, ses dessins et ses gouaches. Elle expose dans les salons. Erna Derm est arrêtée le 17 juillet 1942 et déportée. Convoi no 6. Son mari est arrêté la veille. Assassinés par les nazis.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.