Paul ULLMAN
Январь 4, 2019Lazare VOLOVICK
Январь 4, 2019Зельман УТКеС
БЕЛОСТОК (ПОЛЬША) 1892 – ДЕПОРТИРОВАН В ОСВЕНЦИМ В 1944 Г.
Зельман Уткес родился в скромной семье. Его отец был строителем. Провёл детство в хедере. В 1905 году вступил в БУНД. С 1906 по 1908 год учился в ремеслен- ной школе, рано решил стать художником. В 1908 году Уткес уехал в Вильнюс изучать живо- пись. Зарабатывал на жизнь уроками игры на скрипке. Позднее он вернулся в Белосток и стал иллюстратором в сионистской газете «Голос Белостока». Он сделал наброски к портретам Теодора Герцля, Макса Нордау. В 1910 году Зельман посетил Одессу, Берлин, а затем отправился в длительное путешествие по Палестине. Работая на осушении болот, заболел малярией.
В 1914 году покинул Палестину. Стал госслужащим в английской администрации в Египте. В его обязанности входило зари- совывать мозаики, которые он находил в пустыне. Английское государство заказало ему монумент памяти павшим, который сейчас находится в Синайской пустыне. В 1923 году Уткес приехал в Париж и женился. Его жена работала продавцом в продуктовом магазине, что позволяло ему работать и участвовать в художествен- ной жизни Парижа. В начале 1939 года он уехал с женой на юг Франции. Они были арестованы агентами гестапо и отправлены в тюрьму в Тулузе. 28 января 1944 года интернированы в Дранси. 10 февраля 1944 года были депортированы эшело- ном №68. Убиты в Освенциме.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.