Raymond KANELBA
Январь 2, 2019
Michel KIKOÏNE
Январь 2, 2019

Георг КАРС (известный также как Георг Карпелес)

КРАЛУПИ (ЧЕХОСЛОВАКИЯ) 1882 – ЖЕНЕВА 1945

Георг Карс родился недалеко от Праги, где жили его родители немецкого происхождения. Они были торгов- цами зерном. Карс рисовал в своих школьных тетрадях. После школы посещал галерею некоего Лемана и не пропускал ни одного пражского салона. Георг Карс посещал уроки живописи одного молодого художника. В 1899 году уехал в Мюнхен, где учился с Францем фон Стуком и познакомился с Паскиным и Паулем Клее. В 1905-1907 годах посетил Прагу, Мадрид, где встре- тился с Хуаном Грисом. Он впитал в себя живопись Веласкеса и Гойи.

В 1908 году, посетив Прагу, Карс приехал в Париж и обосновался на Монпарнасе. Познакомился с Сюзанной Валадон, Морисом Утрилло, снова встре- тился с Паскиным. Сошелся с Шагалом, Аполлинером, Максом Жакобом, художественным критиком Морисом Рейналем и греческим художником Димитриосом Галанисом. Первую мировую войну он провёл в Бельгии с Паскиным. Лето 1923 года Карс прожил в Сегаласе в Атлантических Пиренеях с семьёй Сюзанны Валадон. Париж и кубизм упростили его художественные формы, но Карс остался приверженцем реализма. Он говорил: «Искусство состоит не в проработанной технике, оно живёт в душе». Карс использовал различную технику: тушь, акварель и пастель.

В 1933 году он купил дом в Тосса де Маар в Каталонии, где провёл три года. Вернувшись в Париж, он поселился на рю Коленкур. В 1939 году укрылся в Лионе. В 1942 году переехал в Швейцарию к сестре. В 1945 году, не перенеся ужас- ной трагедии, обрушившейся на его народ, Карс покон- чил жизнь самоубийством, выбросившись с шестого этажа своего отеля. Его мастерская была продана на аукционе во дворце Гальера 17 июня 1966 года. В 1983 году в Музее совре- менного искусства Труа состоялась большая выставка его творчества, на которой было представлено 120 работ художника.

Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939

FRENCH-ENGLISH

Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.

From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.