David BRAININ
Январь 2, 2019Esther CARP
Январь 2, 2019Иосиф БРОНШТЕЙН
КОПАЙГОРОД (УКРАИНА) 1898 – ДЕПОРТИРОВАН В ОСВЕНЦИМ В 1943 Г.
Родители Иосифа Бронштейна хотели, чтобы их сын стал адвокатом, но его больше привлекало искус- ство. Он решил уехать от семьи и поступить в художе- ственное училище в Одессе. Принимал активное участие в Революции 1917 года в России. Затем уехал в Румынию, где посещал уроки театрального мастерст- ва. Спустя короткое время переехал в Германию и стал изучать живопись.
В 1924 году Бронштейн переехал в Париж и посту- пил в Школу изящных искусств. Иосиф Бронштейн писал, в основном, пейзажи и портреты. Ему часто позировали его друзья художни- ки, он написал портрет Эфраима Мандельбаума. Коллекционировал картины Эфраима Мандельбаума, Исаака Добринского, Анри Эпштейна, Пинхуса Кременя и скульптуры Леона Инденбаума. Во время войны записался во французскую армию, но быстро её покинул. В 1940 году Бронштейн пытался попасть в свободную зону, но был арестован жандарма- ми в Шатору. 3 марта 1943 года был депортирован эше- лоном №51, убит в Освенциме..
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.