Marc STERLING
Январь 4, 2019Marek SZWARC
Январь 4, 2019Рахель ШАЛИТ-МАРКУС
ЛОДЗЬ (ПОЛЬША) 1892 – ДЕПОРТИРОВАНА В ОСВЕНЦИМ В 1942 Г.
Рахель Маркус провела детство в Лодзи. Её отец, который был ремесленником, поддерживал развитие таланта дочери к рисованию. Первой картиной Рахель был портрет отца. Двоюродная сестра обучала её немецкому, польскому и фран- цузскому языкам. Как и отец, Рахель была активи- сткой и вступила в БУНД.
В 1911 году она уехала учиться в Академию изобразительных искусств Мюнхена. Познакомилась с молодыми художниками Анри Эпштейном и Марселем Слодки, позже она снова встретилась с ними уже в Париже. Рахель Маркус провела несколько счастливых лет в Берлине. Познакомилась со своим будущим мужем Юлием Шалитом, модным актёром. Их отно- шения были полны страсти. Юлий оставил Рахель и покончил жизнь самоубийством в 1916 году. В отчаянии она уехала из Мюнхена и поселилась в Берлине. Рахель пользовалась известностью в художественных кругах, стала членом Берлинского сецессиона и Novembergruppe. Рахель часто бывала в кафе Roman, где познакомилась с Менделе Мойхером Сефоримом, которого по-настоя- щему звали Шолом Яков Абрамович, а «Сефорим» озна- чает «бродячий продавец книг» на идише. Он был пионе- ром в среде еврейских писателей. Шолом-Алейхем также стал её другом. Рахель находила вдохновение в их рома- нах и рисовала их персонажей. Она сделала иллюстрации к Fils du HazanШолом-Алейхема, Fishké le torduМенделе Мойхера Сефорима, Le Roi des schnorers Исраэля Зангвила и рассказам Rabbi Nahman Braslaw Мартина Бубера. Чтобы заработать себе на жизнь, она давала уроки фехтования.
В 1933 году, с приходом Гитлера к власти, Рахель Шалит-Маркус обосновалась в Париже. Посещала кафе Le Dôme, продолжала заниматься живописью и давать уроки фехтования. В своей мастерской она принимала коллекционеров, которые интересовались её работами. 16 июля 1942 года Рахель Шалит-Маркус была аре- стована французской полицией. Её мастерская была уничтожена, и работы её так и не найдены до сегодняш- него дня. 19 августа 1942 года она была депортирована эшелоном №21. Убита нацистами.
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.