Marcel LHERMAN
Январь 3, 2019Louis LILLE
Январь 3, 2019Самюэль ЛИБВеРТ
ДРОГОБЫЧ (ГАЛИЦИЯ) 1906 – ДЕПОРТИРОВАН В 1942 Г.
Самюэль Либверт побывал в Германии, затем при- ехал во Францию. Во время Второй мировой войны был интернирован в концлагере де Милль, рядом с Марселем. В этом лагере, бывшем кирпичном заводе, собрали, в основ- ном, иностранцев немецкого про- исхождения, среди которых было много художников и политических изгнанников во Франции.
7 сентября 1942 года он был депортирован эшело- ном №29. Убит нацистами. «Заключённые художники расписа- ли стены столовой концлагеря де Милль. Все четыре стены расписаны. На восточной стене по обе стороны от порт- рета маршала Петена представлены сбор урожая пшеницы и винограда. Безликие персонажи поглощены работой. На запад- ной стене представлено Пиршество Наций, где различные народы поглощены пиром, парадирующим Тайную вечерю. На северной и южной стенах воплощены мечты художников о свободе.
„Если ваши тарелки пусты, пусть наши судьбы утихо- мирят ваш аппетит“. Эта фраза, написанная на северной стене столовой, свидетельству- ет о плохом питании и недоедании, также выраженных в фантасмагорических рисун- ках заключённых: корабль в форме свиного окорока, огромный горшок с вишней, сарди- ны, выпрыгивающие из консервной банки, экзотические фрукты и т.д.». (Моник Помей, Каталог выставки худож- ников концлагеря де Милль сентябрь 1939 — лето 1941, галерея искусств Espace 13, Экс-ан-Прованс, издательство Actes Sud, 1997.)
Stories of Jewish Artists of the School of Paris 1905-1939
FRENCH-ENGLISH
Capitale des arts, le Paris des années 1905-1939 attire les artistes du monde entier. De cette période de foisonnement, un terme est resté, celui d'Ecole de Paris, qui recouvre une grande diversité d'expression artistique. Dans ce brassage dont Montparnasse est le creuset, un groupe se distingue : celui des artistes juifs venus de Russie, de Pologne et d'Europe centrale. Si leurs styles sont variés, un destin commun les rassemble : ils fuient l'antisémitisme de leur pays d'origine. Certains ont connu la célébrité dès les années 1920, tels Soutine, Lipchitz ou Chagall. D'autres n'ont pas eu le temps ou la chance d'y accéder. Près de la moitié a péri dans les camps de concentration nazis.
From 1905 to 1939, Paris attracted artists from all over the globe as the capital of the art world. This period of artistic proliferation became known as the School of Paris, and includes a great diversity of artistic expression. Within the teeming art world centred on Montparnasse, one group set itself apart: Jewish artists from Russia, Poland, and Central Europe. Although their styles were diverse, they shared the common fate of fleeing anti-Semitic persecutions in their home countries. Some became famous in the 1920s, such as Soutine, Lipchitz, and Chagall, while others did not have the time or the luck to gain renown. Nearly half of these artists died in Nazi concentration camps.